DeepL представляет собой нейросетевой сервис перевода, который сохраняет смысл целого абзаца и не нарушает стиль при работе с объемными материалами. Профессионалы в области перевода, локализации и технического написания применяют его в качестве чернового этапа: алгоритм создает основу, а человек корректирует терминологию и общий тон.
Показано 3 программы
МИТУ — Московский Институт Технологий и Управления
Стоимость: 35 000 ₽
Записаться на курс| Программа | Школа | Срок | Стоимость |
|---|---|---|---|
| Нейросети. Практический курс | Skillbox | 3 месяца | 74 900 ₽ вместо 136 182 ₽ |
| Теория и практика перевода (английский и китайский языки) | МИТУ | — | 35 000 ₽ |
| Нейросети для бизнеса | Skillbox | 2 месяца | 84 991 ₽ вместо 154 529 ₽ |
В настоящем каталоге представлено 3 обучающих программы по переводу и использованию нейросетей от 2 образовательных организаций. Стоимость варьируется от 35 000 ₽ до 84 991 ₽. Учащихся знакомят с интеграцией машинного перевода в повседневную деятельность, ведением глоссариев и постобработкой результатов, чтобы итоговый текст воспринимался естественно.
Если требуется выбрать подходящий сервис, обзор нейросетевых переводчиков содержит сравнение DeepL с аналогами. Фильтры в верхней части страницы позволяют отфильтровать программы по длительности и цене.
Сервис работает более чем с 30 языками, обрабатывает файлы целиком в форматах DOCX и PDF, сохраняя исходную разметку. Корпоративные глоссарии обеспечивают единообразие терминов во всех документах. Дополнительный режим DeepL Write предназначен для уже готовых текстов: он корректирует тон, устраняет канцелярские обороты и предлагает альтернативные варианты формулировок.
Для компаний особый интерес представляет API: через него перевод интегрируется в CAT-системы, такие как Trados или Smartcat, а также в справочные порталы и внутренние сервисы. Бесплатный тариф ограничен по объему и количеству документов в месяц. Оплата платной подписки из России в настоящее время может быть затруднена.
Переводчику, работающему с большими объемами технической документации. Локализатору, которому приходится обновлять десятки строк интерфейса каждую итерацию. Маркетологу, ведущему двуязычный блог. Аналитику, которому нужно оперативно знакомиться с отраслевыми отчетами.
Стоит учитывать, что постредактирование машинного перевода стало самостоятельной услугой с собственными тарифами и стандартами качества. Отраслевые издания Slator и Nimdzi рассматривают это направление как один из главных факторов роста на рынке языковых услуг. Специалист, способный быстро подготовить машинный черновик к публикации, выполняет больше заказов за то же время. Вопросы дохода в этой профессии освещены в материале о зарплате переводчика.
В подборке представлены два направления обучения. Первое — классический перевод: изучение языковых пар, теоретические основы, практика на реальных текстах, работа с терминологией и редактирование. Второе — применение нейросетей в повседневных задачах: перевод сочетается с генерацией текста, анализом документов и автоматизацией рутинных процессов.
DeepL в этих курсах обычно рассматривается не как отдельная тема, а как один из инструментов в ряду других: ChatGPT, языковые модели Яндекса, встроенные переводчики CAT-систем. Сравнение различных подходов представлено в обзоре перевода с помощью YandexGPT. Тем, кто только начинает интересоваться профессией, стоит изучить материал о том, кто такой переводчик, и ознакомиться с расширенным каталогом курсов переводчиков, где выбор значительно шире.
